摘要：【中文】本发明公开了一种治疗咽炎的中药雾化药剂及其制备方法。其制备方法为：按重量份取广藿香15‑30g，川贝母10‑20g，山慈姑16‑36g，酒黄芩16‑38g，菊花18‑38g，薄荷12‑25g，荆芥12‑24g，防风13‑25g，金银花18‑36g，连翘15‑35g，桑白皮16‑36g，赤芍15‑32g，浙贝母12‑26g，桔梗14‑28g，山药18‑40g，玄参16‑38g，芦根16‑36g，知母14‑26g，甘草12‑26g，混合并加入容器中，加蒸馏水使之完全浸润，加盖于暗处放置3‑5天；过滤，将药渣压榨并挤干，将剩下药渣加入水煎煮2次，煎煮时间为第一次10‑14分钟，第二次6‑10分钟；过滤，合并滤液，静置阴暗环境放凉；将放凉后液体使用超滤膜过滤，最后在滤液中按照重量体积比1：2～2.5加入蒸馏水得所述中药雾化药剂。本发明经成都市仁品耳鼻喉专科医院多年应用于咽炎临床治疗，疗效好，便于使用。 【EN】The invention discloses a traditional Chinese medicine atomized medicament for treating pharyngitis and a preparation method thereof. The preparation method comprises the following steps: taking 15-30g of patchouli, 10-20g of bulbus fritillariae cirrhosae, 16-36g of edible tulip, 16-38g of wine scutellaria baicalensis, 18-38g of chrysanthemum, 12-25g of mint, 12-24g of schizonepeta, 13-25g of divaricate saposhnikovia root, 18-36g of honeysuckle, 15-35g of fructus forsythiae, 16-36g of cortex mori, 15-32g of red paeony root, 12-26g of thunberg fritillary bulb, 14-28g of platycodon grandiflorum, 18-40g of Chinese yam, 16-38g of radix scrophulariae, 16-36g of reed rhizome, 14-26g of rhizoma anemarrhenae and 12-26g of liquorice according to parts by weight, mixing, adding distilled water into a container to completely soak the mixture, covering the container in a dark place; filtering, squeezing the residue, and decocting the residue in water for 2 times (10-14 min for the first time and 6-10 min for the second time); filtering, mixing filtrates, standing in dark environment, and cooling; filtering the cooled liquid by using an ultrafiltration membrane, and finally adding the ultrafiltration membrane into the filtrate according to the weight-volume ratio of 1: 2-2.5, adding distilled water to obtain the traditional Chinese medicine atomized medicament. The medicine is applied to the pharyngitis clinical treatment for years by the specialized hospitals of the adult kernel otorhinolaryngology department, and has good curative effect and convenient use.

摘要：【中文】本发明公开了一种治疗鼻炎的中药熏蒸药剂及其制备方法，中药熏蒸药剂由以下中药组合物加水煎熬制得，按重量份计，所述中药组合物包括荆芥14‑32g，防风12‑30g，竹叶柴胡12‑28g，酒川芎14‑28g，藁本10‑26g，辛夷12‑28g，炒苍耳子8‑24g，北细辛4‑18g，桔梗14‑30g，桂枝12‑30g，黄芪18‑36g，党参16‑34g，紫花地丁10‑22g，菊花12‑28g，川贝母6‑20g，延胡索16‑32g，莱菔子14‑32g，炙甘草12‑30g。本发明经成都市仁品耳鼻喉专科医院多年应用于鼻炎鼻炎临床治疗，疗效好，便于使用。 【EN】The invention discloses a traditional Chinese medicine fumigation medicament for treating rhinitis and a preparation method thereof, the traditional Chinese medicine fumigation medicament is prepared by decocting the following traditional Chinese medicine compositions in water, and the traditional Chinese medicine compositions comprise, by weight, 14-32g of schizonepeta, 12-30g of divaricate saposhnikovia root, 12-28g of bupleurum chinense, 14-28g of wine-processed ligusticum wallichii, 10-26g of ligusticum sinense, 12-28g of biond magnolia flower, 8-24g of fried cocklebur fruit, 4-18g of asarum, 14-30g of platycodon grandiflorum, 12-30g of cassia twig, 18-36g of astragalus mongholicus, 16-34g of codonopsis pilosula, 10-22g of philippine violet herb, 12-28g of chrysanthemum, 6-20g of unibract fritillary bulb, 16-32 g. The invention is applied to the clinical treatment of rhinitis and rhinitis for years by the specialized hospitals of the Chengdu Keli otorhinolaryngology, and has good curative effect and convenient use.