摘要：【中文】本发明涉及医疗辅助设备，特别是压缩产品，例如，压缩长袜或绷带。更具体地，本发明涉及压缩产品，其包含表现出延迟的连续松弛行为的成纤聚氨酯聚合物。本发明还涉及含有N‑二醇的聚氨酯聚合物和相应的季铵化聚氨酯聚合物，涉及产生该聚氨酯聚合物的方法，涉及混有氨纶的共混物以及它们的用途。 【EN】The invention relates to medical aids, in particular to compression products, such as compression stockings or bandages. More particularly, the present invention relates to compressed products comprising fiber-forming polyurethane polymers that exhibit delayed continuous relaxation behavior. The invention also relates to polyurethane polymers containing N-diols and corresponding quaternized polyurethane polymers, to a process for producing the polyurethane polymers, to blends mixed with spandex and to their use.

摘要：【中文】由印刷在管上的正温度系数加热器油墨制成用于所述管的增材制造的加热元件。同样使用导电油墨将汇流条印刷在管上。利用封闭粘合剂来包封所述正温度系数加热器油墨和汇流条导电油墨。 【EN】A heating element for additive manufacturing of a tube is made from positive temperature coefficient heater ink printed on the tube. The bus bars are also printed on the tubes using conductive ink. Encapsulating the positive temperature coefficient heater ink and bus bar conductive ink with a closure adhesive.

摘要：【中文】一种用于飞机部件的防冰系统，包括多个加热器。所述飞机部件具有至少两个部段和一个接合区域。所述加热器中的至少一个是H形碳同素异形体加热器，所述碳同素异形体加热器被设计为向所述接合区域施加热量并防止冰在所述接合区域积聚。 【EN】An anti-icing system for aircraft components includes a plurality of heaters. The aircraft component has at least two sections and a joining region. At least one of the heaters is an H-shaped carbon allotrope heater designed to apply heat to the junction area and prevent ice from accumulating at the junction area.

摘要：【中文】本发明题为“车辆感知系统在线诊断和预测”。本发明公开了一种自主车辆感知系统的在线诊断和预测评估方法，该方法包括经由传感器检测车辆外部的对象的物理参数。该方法还包括经由传感器将表示物理参数的数据传送到电子控制器。该方法附加包括将来自传感器的数据与表示由地理源模型生成的物理参数的数据进行比较。该方法还包括将由感知软件在分析来自传感器的数据期间生成的结果与表示来自地理源模型的物理参数的标注进行比较。此外，该方法包括利用传感器数据与地理源模型数据的比较结果以及软件结果与地理源模型标注的比较结果，针对对象的物理参数生成地面实况的预测评估。本发明还公开了一种用于车辆感知系统的在线评估的系统。 【EN】The invention provides on-line diagnosis and prediction of a vehicle perception system. A method for online diagnostic and prognostic evaluation of an autonomous vehicle sensing system includes detecting, via a sensor, a physical parameter of an object external to the vehicle. The method also includes communicating data indicative of the physical parameter to the electronic controller via the sensor. The method additionally includes comparing data from the sensor to data representing physical parameters generated by the geographic source model. The method also includes comparing results generated by the perception software during analysis of the data from the sensors to the annotations representing the physical parameters from the model of geographic sources. Further, the method includes generating a predictive assessment of ground truth for the physical parameters of the object using the comparison of the sensor data to the geo-source model data and the comparison of the software results to the geo-source model labels. The invention also discloses a system for online evaluation of the vehicle perception system.

摘要：【中文】一种用于在干燥空气环境中安全地运输和存储放射性危险废物的安全壳器具。该器具包括容纳放射性危险废物的单个桶、容纳该桶的密封且屏蔽的安全壳容器以及外部储器。外部储器可以是由铁制成的外部屏蔽容器(OSV)的形式，以提供进一步的屏蔽。这种外部储器适用于具有较高活性废物的桶。外部储器也可以是合成包装组件的形式，该合成包装组件增加了对大气危害的保护，但是在屏蔽方面几乎没有增加。这种外部储器适用于具有较低活性废物的桶。 【EN】A containment vessel for safely transporting and storing radioactive hazardous waste in a dry air environment. The appliance includes a single barrel containing the radioactive hazardous waste, a sealed and shielded containment vessel containing the barrel, and an external reservoir. The external reservoir may be in the form of an external shielded container (OSV) made of iron to provide further shielding. Such an external reservoir is suitable for use in drums with higher activity waste. The external reservoir may also be in the form of a synthetic packaging component that adds protection from atmospheric hazards, but adds little to the barrier. Such an external reservoir is suitable for use in drums with less active waste.

摘要：【中文】涂料组合物在减少或防止饮料罐的不足够的排气中的用途，所述饮料罐包括罐体和在罐端部上具有刻痕线的所述罐端部，其中涂料组合物包含聚酯材料，其中将涂料组合物在刻痕线的至少一部分上施加至至少罐端部的内表面，和其中由涂料组合物形成的固化的膜具有至少50℃的玻璃化转变温度(Tg)。涂布包括罐体和在罐端部上具有刻痕线的所述罐端部的罐的方法，其中所述方法包括将涂料组合物在刻痕线的至少一部分上施加至罐端部的内表面的至少一部分，涂料组合物包含聚酯材料；和固化所述涂料组合物以形成固化的膜，其中固化的膜具有至少50℃的玻璃化转变温度(Tg)，其中所述罐在填充有碳酸饮料并且密封时，在使刻痕线破裂时显示出足够的排气。 【EN】Use of a coating composition to reduce or prevent insufficient venting of a beverage can comprising a can body and the can end having a score line on the can end, wherein the coating composition comprises a polyester material, wherein the coating composition is applied to at least the interior surface of the can end over at least a portion of the score line, and wherein a cured film formed from the coating composition has a glass transition temperature (Tg) of at least 50 ℃. A method of coating a can comprising a can body and the can end having a score line thereon, wherein the method comprises applying a coating composition to at least a portion of an inner surface of the can end over at least a portion of the score line, the coating composition comprising a polyester material; and curing the coating composition to form a cured film, wherein the cured film has a glass transition temperature (Tg) of at least 50 ℃, wherein the can, when filled with a carbonated beverage and sealed, exhibits sufficient venting upon rupturing the score line.

摘要：【中文】涂料组合物在减少或防止饮料罐的不足够的排气中的用途，所述饮料罐包括罐体和在罐端部上具有刻痕线的所述罐端部，其中涂料组合物包含聚酯材料，其中将涂料组合物在刻痕线的至少一部分上施加至至少罐端部的内表面，和其中由涂料组合物形成的固化的膜具有至少50℃的玻璃化转变温度(Tg)。涂布包括罐体和在罐端部上具有刻痕线的所述罐端部的罐的方法，其中所述方法包括将涂料组合物在刻痕线的至少一部分上施加至罐端部的内表面的至少一部分，涂料组合物包含聚酯材料；和固化所述涂料组合物以形成固化的膜，其中固化的膜具有至少50℃的玻璃化转变温度(Tg)，其中所述罐在填充有碳酸饮料并且密封时，在使刻痕线破裂时显示出足够的排气。 【EN】Use of a coating composition to reduce or prevent insufficient venting of a beverage can comprising a can body and the can end having a score line on the can end, wherein the coating composition comprises a polyester material, wherein the coating composition is applied to at least the interior surface of the can end over at least a portion of the score line, and wherein a cured film formed from the coating composition has a glass transition temperature (Tg) of at least 50 ℃. A method of coating a can comprising a can body and the can end having a score line thereon, wherein the method comprises applying a coating composition to at least a portion of an inner surface of the can end over at least a portion of the score line, the coating composition comprising a polyester material; and curing the coating composition to form a cured film, wherein the cured film has a glass transition temperature (Tg) of at least 50 ℃, wherein the can, when filled with a carbonated beverage and sealed, exhibits sufficient venting upon rupturing the score line.

摘要：【中文】提供了抑制TIGIT介导的信号传导的抗TIGIT抗体及其抗原结合片段，以及包含所述抗体或其抗原结合片段的组合及它们的使用方法。 【EN】anti-TIGIT antibodies and antigen-binding fragments thereof that inhibit TIGIT-mediated signaling are provided, as well as combinations comprising the antibodies or antigen-binding fragments thereof and methods of their use.

摘要：【中文】本发明涉及一种用于电弧焊的导电嘴(1)，其包括至少一个贯穿导电嘴(1)的通道(2)，该通道用于容纳焊丝(3)，其中通道(2)具有非圆形的横截面，其形式为星状的、包括凸形倒圆侧面的内多圆。 【EN】The invention relates to a contact tip (1) for arc welding, comprising at least one passage (2) extending through the contact tip (1) for receiving a welding wire (3), wherein the passage (2) has a non-circular cross section in the form of a star-shaped inner circle comprising convex rounded sides.

摘要：【中文】本发明涉及微流体在制备用于治疗用途的细胞和组合物中的用途。本发明在其第一方面涉及遗传工程化靶细胞群的方法。这通过在微流体设备上进行确定性侧向位移(DLD)而从粗流体组合物分离靶细胞完成。本发明包括通过获得包含T细胞的粗流体组合物和使用微流体设备对该组合物进行DLD来产生CAR T细胞的方法。本发明在另一方面涉及通过施用根据所述方法工程化的CAR T细胞来治疗患者的癌症、自身免疫疾病或传染病的方法。 【EN】The present invention relates to the use of microfluidics in the preparation of cells and compositions for therapeutic use. The present invention relates in its first aspect to a method of genetically engineering a target cell population. This is accomplished by performing Deterministic Lateral Displacement (DLD) on a microfluidic device to separate target cells from the crude fluid composition. The invention includes methods of producing CAR T cells by obtaining a crude fluid composition comprising T cells and DLD of the composition using a microfluidic device. The invention in another aspect relates to a method of treating cancer, an autoimmune disease, or an infectious disease in a patient by administering CAR T cells engineered according to the method.