摘要：【中文】本发明涉及一种用于在熔纺工艺中铺放和分离纱片的方法，其中许多纱线通过多个纺丝嘴产生并且通过在纺丝嘴下方的多个集中导丝器被引导，在集中导丝器中纱线以纱片形式由抽吸喷射器吸住和引导，并且纱线按照预定的纱线间距被铺放到具有多个引导机构的分隔导丝器中，其特征是，纱线利用该抽吸喷射器首先在会聚边缘被贴沿引导以下称纱线会聚体，其中该分隔导丝器和该会聚边缘按照预定的相互高度差距来布置。 【EN】The invention relates to a method for depositing and separating threads in a melt spinning process, wherein a plurality of threads are produced by a plurality of spinning nozzles and are guided by a plurality of collecting threads below the spinning nozzles, wherein the threads are sucked and guided in the form of threads by suction jets, and the threads are deposited in a separating thread guide having a plurality of guide means at a predetermined thread spacing, characterized in that the threads are first guided by means of the suction jets along converging edges, hereinafter referred to as thread agglomerates, wherein the separating thread guide and the converging edges are arranged at a predetermined mutual height difference.

摘要：【中文】本发明涉及一种用于卷绕多根纱线而生成筒子的卷绕机，具有多个卷绕位(1.1‑1.4)。卷绕位沿着至少一个以悬伸方式保持的筒子锭子(6.1)并排布置。相关的顶端导丝器(3.1‑3.4)在纱线走向上布置在每个卷绕位(1.1‑1.4)前面。至少一个与卷绕位(1.1‑1.4)侧向相邻布置的导丝辊配属有顶端导丝器(3.1‑3.4)。所述导丝辊横向于所述筒子锭子(6.1)取向。为了在过程开始时穿引纱线到顶端导丝器(3.1‑3.4)中，顶端导丝器被布置在承载件(14)上，该承载件(14)可以在机架(10)中移动。为了穿引，承载件(14)将顶端导丝器(3.1‑3.4)从在卷绕位(1.1‑1.4)外的定位位置引导到该卷绕位(1.1‑1.4)的工作位置。根据本发明，为了可靠选择和接收纱线，可转动安装的辅助辊(17)在承载件(14)下方安置在该机架(10)上，借助该辅助辊而在穿引前形成纱线会聚点。因此，确保了在顶端导丝器(3.1‑3.4)的区域中以限定的纱线距离进行的纱线引导。 【EN】The invention relates to a winding machine for winding a plurality of yarns to produce bobbins, comprising a plurality of winding stations (1.1-1.4). The winding stations are arranged side by side along at least one winding spindle (6.1) held in an overhanging manner. An associated tip thread guide (3.1-3.4) is arranged in front of each winding position (1.1-1.4) in the thread running direction. At least one godet roller arranged laterally adjacent to the winding position (1.1-1.4) is assigned a tip godet (3.1-3.4). The godet roller is oriented transversely to the spool spindle (6.1). In order to thread the thread into the tip thread guides (3.1-3.4) at the beginning of the process, the tip thread guides are arranged on a carrier (14), which carrier (14) can be moved in the machine frame (10). For threading, the carrier (14) guides the tip thread guide (3.1-3.4) from a positioning position outside the winding position (1.1-1.4) into an operating position of the winding position (1.1-1.4). According to the invention, for reliable yarn selection and take-up, a rotatably mounted auxiliary roller (17) is arranged on the machine frame (10) below the carrier (14), by means of which auxiliary roller a yarn convergence point is formed before threading. Thus, a yarn guidance at a defined yarn distance in the region of the tip yarn guides (3.1-3.4) is ensured.

摘要：【中文】本发明涉及一种用于熔纺合成纱线的方法和装置，其中聚合物熔体被输送经过复合纺纱泵且通过多个纺纱喷嘴被挤出，以形成多个长丝，所述纺纱喷嘴被定期维护。本发明的目的是实现较低的停机时间和一致的纱线质量。根据本发明，该目的如此实现，即预定或确定用于维护至少其中一个所述纺纱喷嘴的至少一个维护预期时间，并且一旦达到所述维护预期时间，就产生一个用于致动纺纱喷嘴机器人的控制指令，所述控制指令至少启动所述纺纱喷嘴的维护。为此，根据本发明的装置被配置有用于维护纺纱喷嘴的纺纱喷嘴机器人，借助机器人控制装置，其连接至纺纱装置的机器控制装置。 【EN】The invention relates to a method and a device for melt-spinning synthetic threads, wherein a polymer melt is conveyed through a composite spinning pump and extruded through a plurality of spinning nozzles, which are periodically maintained, in order to form a plurality of threads. The aim of the invention is to achieve a lower down time and a consistent yarn quality. According to the invention, this object is achieved in that at least one maintenance expectancy time for maintaining at least one of the spinning nozzles is predetermined or determined, and that a control command for activating the spinning nozzle robot is generated as soon as the maintenance expectancy time is reached, which control command at least initiates the maintenance of the spinning nozzles. To this end, the device according to the invention is equipped with a spinning nozzle robot for maintenance of the spinning nozzles, which is connected to the machine control of the spinning device by means of a robot control.

摘要：【中文】本发明涉及一种用于生产合成纱线的熔纺设备，具有多个纺丝位置。每个纺丝位置包括一个纺丝喷嘴装置、冷却装置、导丝辊装置和卷绕装置。自动操作机构被设置用于在纺丝位置中放置纱线，所述装置能够移动至每个所述纺丝位置以便放置纱线。该自动操作装置被引导装置引导，并且能够可选地移动至每个纺丝位置。为了引导纱线组，该自动操作机构具有被连接至废纱容器的压缩空气作动的吸入喷射器。根据本发明，该废纱容器为了接收废纱而具有旋流式内部结构，废纱借此能够以螺旋方式来存放。 【EN】The invention relates to a melt spinning device for producing synthetic threads, having a plurality of spinning positions. Each spinning position comprises a spinning nozzle device, a cooling device, a godet roller device and a winding device. An automatic operating mechanism is provided for placing the yarn in the spinning positions, said device being movable to each of said spinning positions for placing the yarn. The robot is guided by a guide and can be moved optionally to each spinning position. For guiding the yarn package, the automatic operating mechanism has a suction jet actuated by compressed air connected to the waste yarn container. According to the invention, the waste yarn container has a swirl-type interior for receiving waste yarn, by means of which waste yarn can be stored in a spiral manner.

摘要：【中文】本发明涉及一种用于生产合成纱线的熔纺设备，具有多个纺丝位置。每个纺丝位置均具有纺丝喷嘴装置、冷却装置、导丝辊装置和卷绕装置。自动操作机构被设置用于将纱线插入纺丝位置，所述操作机构能够移动至每个纺丝位置，以便插入纱线。自动操作机构通过在操作工走廊上方的引导装置被引导并且具有至少一个用于识别障碍物的碰撞传感器。为了能够在一个纺丝位置中以高安全性执行所有操作过程，所述自动操作机构具有用于容纳所述碰撞传感器的传感器柱，并且传感器柱以离厂房地面有间隔的方式突入操作工走廊中。 【EN】The invention relates to a melt spinning device for producing synthetic threads, having a plurality of spinning positions. Each spinning position has a spinning nozzle device, a cooling device, a godet device and a winding device. An automatic operating mechanism is provided for inserting the yarn into the spinning positions, said operating mechanism being movable to each spinning position for inserting the yarn. The automatic operating mechanism is guided by a guide device above the operator corridor and has at least one collision sensor for detecting obstacles. In order to be able to carry out all the operating processes with high safety in one spinning position, the automatic operating device has a sensor post for receiving the impact sensor, and the sensor post projects into the corridor of the operator at a distance from the factory floor.