摘要：【中文】一种量化神经网络的参数的方法包括：针对每个参数来计算比特移位值，该比特移位值指示在用于对参数进行量化的定点格式的比特范围之外的程度；基于所计算的参数的比特移位值来更新定点格式；以及根据经更新的定点格式来量化在学习或推断过程中更新的参数。 【EN】A method of quantifying parameters of a neural network includes: calculating, for each parameter, a bit-shift value indicating a degree outside a bit range of a fixed-point format used to quantize the parameter; updating the fixed-point format based on the calculated bit-shift value of the parameter; and quantizing the parameters updated in the learning or inference process according to the updated fixed point format.

摘要：【中文】本发明涉及一种含茶树的提取物，优选为含茶树新品种(Jangwon3号)的提取物的组合物，更加详细而言，涉及一种作为有效成分含有以高含量含有表没食子儿茶素3‑O‑(3‑O‑甲基)没食子酸酯(epigallocatechin 3‑O‑(3‑O‑methyl)gallate；EGCG3”Me；3”‑O‑Me‑EGCG)的茶树(Camellia sinensis)的提取物的组合物。根据本发明的作为有效成分含有以高含量含有表没食子儿茶素3‑O‑(3‑O‑甲基)没食子酸酯的茶树的提取物的组合物，消除以及抑制自由基而具有抗氧化效果、胶原酶的生成抑制能力优秀而具有防止皮肤老化的效果、抑制皮肤细胞内前列腺素以及IL‑8等炎症因子的出现以及分泌而具有抗炎效果，对从多种组织诱发的癌细胞株的抗癌效果优秀。 【EN】The present invention relates to a tea tree extract, preferably a composition containing an extract of a new variety of tea tree (Jangwon 3), and more particularly, to a composition containing, as an active ingredient, an extract of tea tree (Camellia sinensis) containing epigallocatechin 3-O- (3-O-methyl) gallate (epigallocatechin 3-O- (3-O-methyl) gallate; EGCG3 "Me; 3" -O-Me-EGCG) at a high content. The composition of the present invention, which contains as an active ingredient a tea tree extract containing epigallocatechin 3-O- (3-O-methyl) gallate at a high content, has an antioxidant effect by scavenging and inhibiting free radicals, an anti-aging effect by inhibiting collagenase production, an anti-inflammatory effect by inhibiting the appearance and secretion of inflammatory factors such as prostaglandin and IL-8 in skin cells, and an excellent anticancer effect against cancer cell lines induced by various tissues.

摘要：【中文】本说明书涉及用于皮肤美白的组合物，其包含作为活性成分的原人参三醇。该组合物直接抑制黑色素生成因此能展现优异的皮肤美白效果。 【EN】The present specification relates to a composition for skin whitening, which comprises protopanaxatriol as an active ingredient. The composition directly inhibits melanin production and thus can exhibit excellent skin whitening effects.

摘要：【中文】本发明涉及包含利用Heat‑tinc提取方法及低温熟成的茵陈提取物作为有效成分的化妆品组合物，根据本发明，通过Heat‑tinc提取方法及低温熟成制备而成的茵陈提取物，改善肤色、减少毛孔数、抗炎及抗氧化效果优秀，且对人体无害无皮肤刺激，因此可有效利用为化妆品组合物。并且，Heat‑tinc提取方法弥补了以往的有机溶剂提取及热水提取的缺点，因此，即使不进行去除有机溶剂的步骤也可以获得功效优秀的有效成分，而且由于减少了制备费用，可对生产性及经济性作出贡献，可通过低温熟成来维持储藏性及茵陈的固有的香味。 【EN】The present invention relates to a cosmetic composition comprising as an active ingredient an extract of oriental wormwood prepared by Heat-tic extraction and low-temperature ripening, which has excellent effects of improving skin color, reducing the number of pores, anti-inflammatory and anti-oxidative, and is harmless to the human body without skin irritation. Furthermore, the Heat-tic extraction method overcomes the disadvantages of the conventional organic solvent extraction and hot water extraction, and thus can obtain effective components without removing the organic solvent, and can contribute to productivity and economy by reducing the preparation cost, and can maintain the storability and the inherent flavor of oriental wormwood by low-temperature ripening.

摘要：【中文】本发明涉及包含豆培养组织提取物的用于防脱发或者促进生发的组合物及其制备方法，利用本发明的一方面时，可以均匀且大量生产含有豆培养组织的用于防脱发或者促进生发的组合物，通过所述方法制备的组合物防脱发以及促进生发效果优秀，而且与现有脱发治疗剂不同，具有无副作用的特征。 【EN】The present invention relates to a composition for preventing hair loss or promoting hair growth comprising a bean culture tissue extract and a method for preparing the same, wherein the composition for preventing hair loss or promoting hair growth comprising bean culture tissue can be uniformly mass-produced using one aspect of the present invention, and the composition prepared by the method has excellent effects of preventing hair loss and promoting hair growth, and has characteristics of no side effects unlike conventional alopecia remedies.

摘要：【中文】本公开提供一种用于后轮转向的转向控制方法及系统，其通过基于车辆的行驶状态控制后轮而改善车辆的行驶稳定性和偏航响应性。方法与系统：接收车辆速度和前轮转向角并且计算后轮同相/反相控制量；估算车辆行驶时的轮胎滑移角，从而使得以同相控制后轮；通过将与轮胎滑移角估算值成比例的控制权重反映至后轮同相控制量而计算最终的后轮转向控制值；并且基于最终的后轮转向控制值使后轮转向。 【EN】The present disclosure provides a steering control method and system for rear wheel steering that improves the driving stability and yaw responsiveness of a vehicle by controlling rear wheels based on the driving state of the vehicle. The method and the system are as follows: receiving a vehicle speed and a front wheel steering angle and calculating a rear wheel in-phase/reverse-phase control amount; estimating a tire slip angle while the vehicle is running so that the rear wheels are controlled in phase; calculating a final rear-wheel steering control value by reflecting a control weight proportional to the estimated tire slip angle to the rear-wheel in-phase control amount; and steers the rear wheels based on the final rear-wheel steering control value.